Summer Mercier
CV
Traduction, scripts des films institutionnels (style documentaire),
Aristophil
Traduction, documents
pour la Cité des sciences et de l’industrie, Provence Traduction
Traduction, Voix-off, publicité
télévisée pour une conférence sur les technologies de l’information et de la
communication, TIC21
Traduction technique, correspondance
commerciale avec le Sénégal, FDA
Consulting
Traduction scientifique, document sur la
polarisation de la lumière,(Sous
contracté)
Traduction bénévole, articles de journal, L’Humanité in English
Interprétation
téléphonique, commercial/médicale, Teletech Inc.
Rédaction de script, Voix-off, publicité immobilière, Eye Direct Seattle
Traduction bénévole, science
environnementale/politique, Greenpeace
Rédaction, livre de psychologie
alternative, Bioenergetics Inc.
Transcription, enregistrement d’une
formation sur Illustrator, Snap
Transcriptions
Rédaction, articles touristiques
(30+), Overstock.com
Rédaction, articles automobiles
(50+), Overnightautoparts.com
Correction des traductions, descriptions techniques
des produits, Marathon Industries
Education
Knox
College, Galesburg, IL, USA, Septembre
2002 – Juin 2005
Bachelor of Arts (BAC + 4)
Spécialité Français (Traduction,
Linguistique), Mineur: Anthropologie/Sociologie
Certificat : Earth
Systems Field School II
Sujet des cours : Sciences
Environnementales, Science de la Vie
BAC avec mention bien
Institute
de Traduction & Interprétation, Bellevue, WA, Septembre – Décembre 2005
Sujet des cours :
Terminologie, Création et Mise à jour
des Glossaires
Université
de Franche-Comté, Besançon, France, Septembre 2004 – Juin 2005
Centre de Linguistique Appliquée, Besançon, France, Septembre
2004 – Juin 2005
Université
de Bourgogne, Dijon, France, Juillet – Aout 2002
Prix d’Ecriture
Davenport
Fiction Prize (Knox College, 2003)
Activités de Formation
Stagiaire, Poétricité, Besançon,
France, Février – Juin 2005
·
Animation d’événements culturels ; lectures de
poésie, soirées SLAM, d’ateliers d’écriture
Stagiaire, GRCC Bureau de
Publication, Auburn, WA, USA, Avril – Juin 2002
·
Rédaction et correction de la plaquette générale
d’information universitaire
Rédactrice en Chef, The Mélange Chronicle, Auburn, WA, Septembre 2001 –
Juin 2002
·
Réalisation complète d’une revue littéraire et artistique
de 32 pages